ポエトリーリーディング『猫とピエロ』 ポエムドロイズオンリー

ポエムドロイズオンリーの動画がアップされました！

ポエトリーリーディングｂｙポエムドロイズオンリー

[ Poemdroids Only ポエムドロイズオンリー]
Reading: ゆりえほよよん
Ukulele / Kalimba: 高山宙丸

ポエムドロイズオンリー　とは
詩人高山宙丸が主宰する、ポエトリーリーディングユニット。宙丸が奏でるウクレレやカ­リンバの音色にのせて、日本語と英語による朗読が宇宙の物語を紡ぎ出していく。空間を­歪めるイマジネーションの輪っかを、体験せずにはいられない。
www.poemdroidsonly.com
FB: facebook.com/poemdroidsonly

Copyright © 2014 Soramaru Takayama / Poemdroids Only. All Rights Reserved.

ポエトリーリーディング・ライブ等お知らせはFacebookでもチェックできます！

ポエムドロイズオンリーのライブ情報等は、ポエムドロイズオンリー・オフィシャルFacebookでも確認できます♪
リンクはこちら↓
https://www.facebook.com/poemdroidsonly

Mad Pride Cabaret Event on July 13th, Sat around 9:25pm.

We will perform at this event, upcoming this Saturday! The event with lots of talented artists will be from 7 - 9:30pm, and we will be on stage around 9:25pm.
We will perform our poem "Hiking". Please come out and make this evening spectacular!

今週土曜日、沢山の個性的なアーティストが出演するMad Pride CabareTイベント＠Gachetギャラリーにポエムドロイズ・オンリーが出演予定！演目は「ハイキング」です。
出演は何と最後、９時２５分からになります。
お時間があればぜひお越しください！

For Facebook:
https://www.facebook.com/events/283715988441979/  
And here is the website link for the show: 
http://gachet.org/2013/07/04/the-mad-pride-cabaret/

Gallery Gachet, West Coast Mental Health Network & Stand Up for Mental Health present:

THE MAD PRIDE CABARET
hosted by Karen Ward & Steve Lytton

SAT JULY 13th, 2013, 7 – 10.30pm at Gallery Gachet (gachet.org)
88 East Cordova Street

Celebrating International Mad Pride Day on July 14th!

Poetry Reading "Hiking" ポエトリーリーディング "ハイキング"

Poemdroids Only performed at Trees Organic, Vancouver, Canada
June 6, 2013

ハイキング　Hiking

山にハイキングに来た僕と彼女は、どうやら閉じ込められてしまったらしい

僕の好奇心でほら穴に入ったが最後、後ろでドアがばたりっと閉じた

My girlfriend and I were hiking on a mountain and we came across a trap.

My curiosity got us in a cave, we heard the door slam behind us.

ドアの横には電気イスが置いてあって、なるほどここに誰かが座れば、

ドアが開く仕掛けのようだ

けど、座った人が死んじゃう

There is an electric chair next to the entrance.

Suppose somebody has to sit on it to open the door.

Guess that would kill that person.

僕たちは何日も話し合い、ここで二人っきりで暮らそうと決めた

最初はきゅうくつでケンカもよくしたけれど、幸せな日々だった

We talked it over for a couple of days, then decided to live here just the two of us.

We argued often but were happy with our days.

やがて僕たちは歳をとり、彼女が病気で亡くなった

僕は泣きながら、彼女の遺体を抱きかかえ、イスに座らせた

In the course of time, we got old, my girlfriend got sick and passed away.

Crying out loud, I dragged her body and set it on the chair.

ガチャリと音がして、ドアがすーっと開いていく

次の瞬間！

電気が走り、彼女がまっ黒焦げになるどころか、何も起きなかった

The door clunked, and then opened in silence.

In the next breath!

Electrical shock should have burned her to black charcoal, but nothing happened.

電気イスはただのイスだった

僕はゆっくりとドアを閉めて、ほら穴の中に戻った

The electric chair was only a chair.

I slowly closed the door, and returned to the cave.

----------------------------------------

Performed on June 6, 2013 at Trees Organic (Downtown Vancouver, Canada) by Poemdroids Only

Poem & improvisation performance by Soramaru Takayama

Poem was translated to English by Poemdroids Only

English poem was read by Klara Tanpopo

Japanese poem was read by Lilia Tanpopo

Copyright © 2013 Soramaru Takayama / Poemdroids Only All Rights Reserved.

Please contact poemdroids@gmail.com for any event request.

６月６日のライブ開催ニュースが、バンクーバーの大手情報マガジン、ライフバンクーバー掲載されました！

日本語と英語のポエムパフォーマンスグループ、「ポエムドロイズオンリー」のライブが６月６日（木曜日）、Trees Organic で行われます。

今回はシンガーの Hiroki Mori さんとシンガーソングライターの深草あゆみさんも出演します。

ジャパニーズカルチャーがバンクーバーで体験できる、面白い夜になること請け合いです！

詳細はこちら↓

http://poemdroidsonly.blogspot.ca/2013/05/breaking-news-hiroki-mori.html

https://www.facebook.com/LifeVancouver

ライフバンクーバー Facebookはこちら：https://www.facebook.com/LifeVancouver
Poemdroids Only Facebook：https://www.facebook.com/poemdroidsonly

Breaking News! ６月６日のオープンマイクに、なんとHiroki Mori、深草あゆみさんも出演予定！

！！！！ビッグニュース！！！！！

ポエムドロイズ・オンリーが参加する６月６日のオープンマイクイベントに、バンクーバー在住の日本人シンガー、Hiroki Mori、シンガーソングライターの深草あゆみ（Ayumi Fukakusa)さんも出演予定！！３組とも、日本語・英語を織り交ぜたパフォーマンスを行う予定ですので、お楽しみに！！

～オープンマイクが、日本人ジャックされます！～

詩人高山宙丸率いる、ポエムドロイズ・オンリーで脳内トリップ。
Hiroki Moriのソウルフルな声と情熱的なギターに魂を震わせる。
深草あゆみのせつない歌詞とキュートな歌声に青春を感じて。

バンクーバーで交差した日本人アーティスト達のパフォーマンス。
ジャパニーズカルチャーが日本語と英語で空間を席巻する。

ぜひお見逃しなく！！

☆☆☆　Breaking News　☆☆☆

Wow!!! Amazing news, Vancouverites!! 
June 6th's Open mic event at the Trees Organic.
"Poemdroids Only" will be on stage, and we will have two other great performers joining us!!!

Soulful singer Hiroki Mori and a great singer songwriter Ayumi Fukakusa will be performing their music!  All of us will perform in Japanese and English, it will be an awesome night if you are interested in meeting Japanese performers in Vancouver! 

Artist information　-----------------------------------------------------------------


Hiroki Mori　



深草あゆみ Ayumi Fukakusa


ポエムドロイズ・オンリー　Poemdroids Only

Poemdroids Only ライブ@ Open Mic Trees Organic on Granville

June 6　8pm - 9pm
６月６日、夜８時～９時の間

Venue:　Trees Organic Coffee
住所

• 450 Granville St
• Vancouver, BC V6C 1V4

電話番号(604) 684-5022ウェブサイトhttp://www.treescoffee.com/events/


ついに２回目のライブ日程決定です♪
今回はアクセスのいい、ダウンタウンのウォーターフロント駅そば、GranvilleストリートにあるTrees Organicというチーズケーキの美味しいカフェのオープンマイクに参加します！！勿論無料イベントです♪　カフェは通常通り開いてますので、美味しいお茶やチーズケーキなんかを楽しむついでに見に来てくれると嬉しいです。

オープンマイクなので、午後８時～9時の間にでられるとおもいます。他の出演者におそらく深草あゆみちゃん（日本人のシンガーソングライター）も出ると思うので、楽しい夜になること間違いなし！

持ち時間は１グループ１５分～２０分くらいなのですが、不思議なポエムの世界をお届けできると思います。ぜひぜひお越しください☆

Our 2nd live performance date has set!
Please drop by if you are in the area, Poemdroids Only will be participated in the open mic event at the Trees Organic Coffee on Granville on June 6, between 8-9pm.
It's a free event of course! The cafe is open so you can enjoy nice cup of coffee or teas and their delicious cheese cakes... yum!

Each group has 15 - 20 mins, so it's kinda short show... but we'll entertain you with a couple of poems with performance!

Every Thursday night: Open mic night 8:00pm-10:00pm

Thursday night is open mic night, hosted by Ev. You'll never know what you'll get, as a variety of performers drop in for a set. Everything from music to spoken word, and even stand-up comedy acts could be on stage. Check out the Open Mic Facebook page for more details or enquiries.